Nogmaals gegroet iedereen, ik ben Jim Lampley.
Sommige atleten zijn geboren vijanden...
Bird en Magic. Ali en Frazier.
Nancy Kerrigan en Tonya Harding.
Maar de felste rivaliteit bestond tussen twee vechters uit Pittsburgh...
met de namen Razor en Kid.
De kamp van het jaar! Beide mannen zijn uitgeput.
1982, Pittsburgh.
Razor en Kid, beiden ongeslagen top kanshebbers...
verdelen de stad in een spectaculaire oorlog.
Kid ruikt bloed, hij straft Razor af...
met een niet aflatende razernij.
En Razor gaat neer. Razor gaat neer!
Razor gaat neer.
Deze brutale 15-ronden-kamp...
wordt nog steeds beschouwd als één van de grootste gevechten van de jaren '80.
Kid en Razor stegen al snel op tot supersterren.
En de man achter hun bliksemsnelle opgang was impresario, wijlen Dante Slate.
Mijn vader was koning van de ring en brenger van de schittering.
En dat maakt mij koninklijk. Gezegend met al zijn krachten.
Heel goed, Dante, maar kijk niet in de camera. Kijk maar naar mij.
Ik weet het zo nog niet. 't Is beter als ik connectie maak met de mensen.
Nou, ik denk niet dat... - Hoe gaat het, mensen?
Toen de wereld om een herkamping begon te vragen...
wist Slate dat dat vette dollartekens voor beide kampers betekende.
Wat een wending! Ongelooflijk!
De terugmatch trok het grootste tv-publiek...
sinds de Thriller in Manilla, negen jaar eerder.
Kid gaat neer!
Maar deze keer was het een ander verhaal.
Razor versloeg Kid in vier rondes.
De gelijke stand brekende "kamp der wraak" zou elke vechter miljoenen hebben opgeleverd.
Toen kwam een aankondiging die de wereld schokte.
Vandaag kondig ik mijn pensionering aan als professioneel bokser.
De man is een lafaard. Ik zal mijn terugmatch krijgen.
Hoor je me, Razor? Ik zal mijn klote-terugmatch krijgen!
Sharp heeft tot op heden, verder commentaar op zijn beslissing geweigerd.
En helaas, net als veel voormalige professionele atleten...
verloor hij zijn fortuin al na enkele jaren na zijn pensionering.
Razor ging terug naar de "Benson Scheepsbouwers" in 1987...
waar hij had gewerkt voordat hij profbokser werd.
Toen de spots verdwenen, stond Kid model voor ondergoed en poeder tegen kruisjeuk.
Tegenwoordig runt hij 'n succesvolle autozaak en een populair restaurant in Pittsburgh.
En toch, men zou zich bijna kunnen voorstellen hoe hij vanavond denkt...
op de 30ste verjaardag van de kamp die nooit gebeurde...
hoe alweer, een jaar ouder worden voorbijging...
geobsedeerd over een gevecht dat nooit plaatsvond...
en ook nooit zal plaatsvinden.
En voor de goede orde, ik had nooit kruisjeuk.
Ik ben gewoon een groot acteur.
Grudge Match Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Hé, kampioen! Hoe gaat het?
Noem me geen "kampioen". - Kom maar op. Ik heb je "kampioen"!
Een beetje vroeg om al te drinken, is 't niet?
Je hebt het nog steeds!
Ik heb niets!
Walter. - Hé.
Wat betekent dat toch allemaal? - Heb je jezelf niet gezien op tv?
Ik heb geen tv. Slecht voor de hersenen.
Er was een uitzending over jou en Kid.
Ach, wie interesseert dat nou?
Man, komaan zeg...
Waarom ben je eigenlijk gestopt? Nee, serieus.
Wil je dat echt weten? - Ja.
Dit heb ik nog nooit iemand verteld...
maar diep van binnen...
wil ik dansen!
Ik wil dansen. De Bristol Stomp!
De Ching-a-Ling en zo. - Hoe toch op, je moet echt een tv hebben.
Je weet niet wat goed is zelfs als je het ziet.
Hoe ging dat? - Het is sterk, maar het gaat gemakkelijk neer.
Nee, serieus. Wist je dat Razor Sharp tweehandig was?
Nee, dat had ik nog niet gehoord.
Ja toch, je kan hem met gelijk welke hand knock-out slaan.
Zoiets als hoe jij telkens weer neerging in dat laatste gevecht.
We hebben een komiek in huis!
Meneer, waarom bent u zo onbeschoft in mijn eigen tent?
Kalm aan Kid, dat is een dame waartegen je praat.
Weet je het zeker, Joey? Want deze kerel heeft echt wel 'n stel ballen!
Zeg, lul. Het is al 30 jaar geleden die gevechten. Je gezever is saai.
Kijk, ik was niet voorbereid voor die kamp. Ik was arrogant. Ik was overmoedig.
Ik had gewoon niet genoeg getraind.
Tenzij je 16 keer geslachtsgemeenschap hebben in een week, beschouwt als training.
Maar maak je geen zorgen, lieverd. Jij zou veilig zijn geweest.
We kregen een goede publiek vanavond.
Mr Conlon, komaan. Laat me binnen, man. - Nee, ga weg!
Hé, wat is er gaande? Wat is het probleem?
Hij barricadeerde zich hierbinnen met zijn rolstoel.
Al de tweede keer deze week.
Tweede keer? Sorry, Nora.
Bliksem, ik ben het. Wat is het probleem?
Die achterlijke daar! Hij vervangt mijn Maria!
Hé, zeg dat nou niet. Je kent de man niet eens. Hij ziet eruit als een aardige vent.
Nee! Maria geeft me mijn sponsbad!
Die vent niet! Zijn handen zijn als schuurpapier nr. 80.
En hij doet te veel zijn best, als je begrijpt wat ik bedoel.
Christus, ik ben nog nooit zo proper geweest in mijn hele leven.
Hé, ik doe maar gewoon mijn werk. - Dat weet ik.
Ja, dat zei mijn hopman ook!
Mr. Sharp, we hebben het hier al eens eerder over gehad.
Ik begrijp het, maar hij maakt gewoon 'n slechte periode door. Hij komt er wel overheen.
Hij zal moeten beginnen met zoeken naar een andere instelling.
Oké. Geen probleem. - Het spijt me.
Wacht, wacht, wacht. Ik ga wat achteruit. Wacht!
Wat voor man neemt nou 'n baan waarbij hij een andere man z'n ballen moet wassen?
Hij is een held wat mij betreft, vriend.
Heb je die tv-show gezien gisteravond?
Ik heb erover gehoord.
Luister, je ding... zet het wat stiller. - Wat?
Het hoortoestel. Verdomde ding maakt me gek.
Voel me net als R2-verrekte-D2.
Nou, ik ben nog steeds opgefokt door die show van gisteravond.
Je had dat schoelje kunnen verslaan. - Spaar je adem.
Dat boek is afgesloten. Waarom wil iedereen dat boek weer openen?
Vergeet het maar. Laat het zitten. Slapende honden en zo.
Ze vertelden me over die nieuwe medicijnen. Probeer je ze?
Ze zeggen dat ze een paar jaar toevoegen aan je leven. Misschien word je wel 1000 jaar?
Wat maakt het uit? Ik kan ze niet betalen en jij betaalt ze ook niet.
Je hebt al genoeg voor me gedaan.
Nee, nee. Het is al goed. Ik zorg er wel voor. Maak je geen zorgen.
Jij bent de enige die me nog nooit bedrogen heeft.
Daar mag je wat voor terugdoen.
Niet van onderwerp veranderen. Ik ben nog steeds heel erg pissig op je.
Boos op me? Die kamp was 30 jaar geleden. Je moet het loslaten.
Man, we hadden er dik aan kunnen verdienen. Waarom ben je ervan weggelopen?
We konden nu in bubbelbaden zitten met blondines met dikke konten.
Ja, ja. Je niet kunt zwemmen.
Je zou zijn verdronken.
Wel, ik laat je dan maar alleen met de blondines die je nooit zal hebben.
Vertel Mr. Schuurpapierhandjes dat ik mijn twee slaappillen wil.
Het is 10 uur in de ochtend. - Dan wil ik er vier.
Ik wil dromen van al die hoeren dat je me ontzegd hebt.
Hé, je mag hier niet parkeren.
Rustig aan, man. Ik ben de geest van het Kerstmis Heden.
Echt waar?
Ach, kom nou, Razor. Razor.
Het is Dante Junior. Doe niet alsof je niet wist dat ik zou opgroeien tot een mooi uitziende man.
Juist. Jammer dat je vader niet kwam opdagen...
zodat ik hem wat rammel kon geven wegens het inpikken van wat me nog restte.
Papa is vorig jaar overleden.
Als je hem niet dood hebt gezien, zou ik zelfs...
dat niet vertrouwen - Dat deed ik.
Nu doe je me een beetje slecht voelen.
Wil je even binnenkomen of zo? - Ik zou graag binnenkomen, Razor.
Je ziet er goed uit. Zeg, moet ik mijn ruit toedraaien? Is dit een veilige buurt?
Tonijn, wat overrijpe bananen die je waarschijnlijk kocht in de uitverkoop.
Je winkelt als mijn oma.
Bananen zijn een goede bron van kalium en ik kreeg dubbele zegeltjes voor de vis.
Dat is geen vis. Vis is als sushi. Dit is één stap boven kattenvoer, Razor.
Het is dolfijnenvrij en ik geef niet m'n laatste cent uit om politiek correct te doen.
Het gaat me niet aan. Het is jouw huis. Sorry.
Wat is dit? Is dat een muis of zoiets?
Wat is dat? - Dat is 'n hond.
Een hond? - Het is een hond.
Nu dan, waarom ben je hier, Junior? - Waarom ik hier ben?
Weet je wat dit is, Razor?
Een foute film?
Het is een videospel. - Juist.
Wanneer hebben ze jou ontdooid, "Captain America"?
"Captain America"? Weet je, ik zou je graag een kopje kleiner maken...
maar het lijkt erop dat iemand me al voor was.
Een grapje over m'n lengte. Dat was goed. Dat is origineel.
Lengte is maar een getal.
Zie je, in Thailand behoor ik tot de 95 procent. Daar hoor ik erbij.
Dus, wat jij zegt raakt me niet. Laten we het eens over zaken hebben.
De jongens die dit spel gemaakt hebben zagen je in de tv-uitzending.
Ze vonden het geweldig. Ik vond het geweldig. Heb ik je dat al gezegd? Echt waar.
Hoe dan ook, ze willen jou en The Kid in het spel.
Oké? Voordat je iets zegt, luister naar me.
Het enige wat ze doen is een paar boksbewegingen en wat geluiden opnemen.
Ik sla je dood!
Behalve in de stem van een blanke Ze willen niemand bang maken.
Zo eenvoudig is dat. - Het is niet zo eenvoudig.
Ik kan niet in dezelfde ruimte zijn met die vent. - Oké, luister even. Rustig maar.
In dat geval, breng ik jullie op aparte dagen.
We spreken hier over minder dan 'n uur voor tien mille.
Tien mille, man. Gemakkelijk.
Nee, niet de moeite waard.
Hoe bedoel je, niet de moeite waard? Moet je je huis zien!
Nee, je doet het zichtbaar goed...
met je muissculptuur en al dat geld dat je verdient!
Het is een hond en ik doe het voor geen geld.
Ik zal je eens wat zeggen. Je wil het hard spelen? Twaalfduizend.
Twaalfduizend. Zomaar ineens. Twaalfduizend.
Twaalf ruggen, jij knick-knack etende klootzak.
Ik hou niet van de manier waarop je naar mij kijkt, alsof...
Koppig stuk stront!
Je had groot gelijk, hem te bedotten, papa. Hij verdiende het.
Kom ik al naar hier met een verdomd goede deal en je gooit het terug in mijn gezicht?
Dacht je dat ik gek ben? Oké. Prima.
Verdomde roestbak!
Vervloekt!
Voor 15 doe ik het.
Maar ik wil hem niet zien.
Akkoord en wordt geregeld. Komt voor de bakker!
Zeg, Raze, effe snel. Heb jij startkabels?
Denk je dat je me even aanduwen?
Nee.
Oké, ook goed.
Ik trek m'n plan wel.
Je hebt de juiste beslissing genomen. Het komt allemaal goed.
Dank je wel, Raze!
Hij zei ja!
Neem me niet kwalijk!
Kom nou! Het is net als met een pleister. Eventjes doorbijten en het is zo voorbij.
Dit is stom. Wat is dit voor zooi?
"Die zooi" is de toekomst.
Kom nou, Razor. Ik heb niet de hele dag tijd om met jou te spelen.
Je hebt mannelijke kameelteen!
Je ziet eruit als Buzz Lightyear.
"Naar de oneindigheid en verder"! Stop ermee.
Ik dol maar wat. Kom op, man.
Dit doe ik niet. - Wat bazel je nou? Je ziet er geweldig uit.
Ik wou dat ik je in een glas martini kon steken. - Ik ben nog nooit zo ongemakkelijk geweest.
Wil je nou wel eens ontspannen? Het is maar voor enkele minuten. Hoe erg is dat?
En breng je kruis in orde, man.
We zijn er klaar voor. - Komt goed, Raze. We gaan ervoor.
Ziet er goed uit, hé? - Centjes verdienen, baby!
Ziet er goed uit. Oké, Razor. Geef maar wat stoten op Wilbur de dummy.
We gaan jouw stoten vastleggen. - Oké.
Eén, twee. Eén, twee.
Oké. Kan je 'r een beetje pit inbrengen?
Zeg. Dit is stom.
Laten we het gewoon proberen, oké?
Doe alsof de dummy echt is en terugslaat.
Stel je gewoon voor dat iemand je een veel te duur blik tonijn verkocht. Daar ga je.
Kom op, Razor! Beeld je in dat het Kid is.
Dat is goed. Zeker weten, zo is het goed.
Hey, ik hoop dat ik er ook niet zo belachelijk uitzie.
Heb jij me erin geluisd? - Niemand heeft niemand erin geluisd, Razor.
Wat heb ik je gezegd? Ik zei je om 1 uur te komen. - Ik kwam wat vroeger.
Ik wilde mijn oude vriend zien. Hij ontwijkt me al 30 jaar. Ik heb hem gemist.
Het is eraan te zien dat je geen maaltijden mist. Ik ben hier weg.
Nee, dat doe je niet. Niet voor je toegeven hebt dat je stopte omdat je bang was voor mij.
Waarom praat je zo? - Wat bedoel je?
Geef het maar toe. Het is de waarheid. Geef toe. - Weet je wat?
Ik ben weg hier en ik vraag het vriendelijk.
Of wat? - Ga gewoon uit de weg.
Luister. Die stoten kunnen die nerds misschien heet in de broek maken, maar weet je wat?
Het zijn dezelfde halfwassen stootjes als 30 jaar geleden toen je van mij wegrende.
Uit de weg, of ik zet je opzij. - Probeer me maar te verplaatsen. Ga je gang.
Weet je, misschien heb je gelijk. Je zou er wat aan kunnen overhouden, vet als je bent.
In welke gewichtsklasse vecht je nu? LAPRO-LYPOSUCTIE?
Ik kan nog best met je mee. - Misschien naar het bal als je 't mooi vraagt.
Je tart wel je geluk, hè.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik deed het voor jou, oké? - Het spijt je alleen maar?
Je hebt geluk gehad, man.
Nee, nee. Nee! Nee, man! Wat doe je nou?
Nee, nee. Razor! - Wat ga je daarmee doen?
Stop! Stop ermee! - Man.
Wat doe je? Stop ermee. Doe dat niet!
Ik zou je verslagen hebben!
Heb jij je verstand verloren?
Kom op, komaan! Kom op.
Komaan. Komaan!
Wat doe je nou?
Jongens, dit is...
Dit is niet het gedrag van oude mannen!
Yo, jongen, dit moet je zien. Kom hier.
Kijk nou 's.
En nu op nummer één deze week.
Bekijk deze clip van twee voormalige licht zwaargewicht kampioenen...
wat schittert op het internet.
In feite, Razor Sharp en Kid McDonnen hun vechtpartij werd zo populair...
dat het een animatiefilmpje werd.
Komaan, komaan!
Je hebt geluk gehad, man.
Zijn jullie twee een soort superhelden?
Ja, ik ben de Groene Kampioen en hij is het Smaragden SuperPoesje.
Ja, moet moeilijk vallen voor jou, hè? SuperPoesje?
SuperPoesje!
Nu kan je niet meer wegrennen of verstoppen, hè? En je kunt me niet meer negeren.
Hé? Je kunt me niet negeren. Kan me niet negeren.
Wil er één van jullie opschieten en deze knaap nu verkrachten, ja?
Sharp! McDonnen! Je bent vrij op borgtocht.
Zodra we uit die flikken hun zicht zijn ga ik je weer slaan.
Zeg op tijd wanneer ik "AUW" moet zeggen.
Dames! Mijn God, alsjeblieft, zet jezelf nou niet langer voor schut.
Kijk hier eens naar. Kijk eens naar deze video.
Wat is dit? - Het staat op het net.
Het is al zo ongeveer een miljoen keer bekeken op dit moment.
Je weet niet wat ik bedoel met "op het net staan".
Razor, weet jij wat YouTube is?
Geen van jullie weet wat "het net" betekent? Wat voor twee ouwe fossiele kneut...
Hé. - Hé.
Sorry. Nee, nee. Ongemotiveerd. Vergeet het maar.
Kijk, het is een video van jullie gevecht. - Dat ben ik? Hé, dat ben ik.
Ze zeggen dat de camera er vijf kilo bij doet. - Wat is dan jouw excuus voor de andere 20?
Willen jullie me een plezier doen? Sla het verbale steekspel even over.
Ik sta op het punt jullie iets groots mee te delen.
Er een bedrijf dat de terugmatch wil op 15 december, Palace Theatre.
Ze willen elk van ons 75.000 flappen betalen. - Elk van ons?
Ik bedoelde ieder van jullie. Ze gaan je 100.000 dollar betalen.
Je zei net 75. Nu ga je naar 100? - Ik heb er thuis nog eens over nagedacht.
Maak je maar geen zorgen, het gaat niet gebeuren.
Geef me gewoon die 15.000 die je belooft voor het spel.
Hé, rukker, heb jij hem 15 mille beloofd?
Dat deed hij. Geef me het geld.
Ze gaan je niet betalen.
Wees maar al blij dat ze je niet aanklagen voor het vernielen van de apparatuur.
Ik had dat geld nodig. - Dat zou ik ook moeten doen voor die 15 mille.
Je zou beter van me afgaan tegenover dit politiebureau.
Ik heb meer geld voor je. - Jij kan me niks bieden. Ik vecht niet.
Je bent nog steeds een watje.
Razor, loop niet weg. - Waarom wil je het niet doen?
Alsjeblieft, zeg. - Het is de kans van je leven, idioot.
Dat helpt geen zier. Razor!
Waarom provoceer je hem nou? - Deed ik niet. Ik heb niks gedaan.
Nou ja, ik heb wel eens iets gedaan. maar dat is een lang geleden.
En dat is waarschijnlijk de reden.
Ik neukte zijn vriendin.
Sorry, wat? - Ik heb haar volgestoken. Zijn vriendin.
Dat is wel belangrijke informatie die ik eerder had moeten weten.
Waarschijnlijk was dat niet zo'n goed idee.
Een kortstondig verval in beoordeling.
Zou ik zo zeggen.
Je ding insteken waar het niet thuishoort. Dat is wat je...
Dat kan ik niet. Dit is blanken shit, man.
Klootzak. Hij gaat nooit tegen mij vechten.
Kan niet geloven dat je dat zou doen. Het is krankzinnig.
Ja? Wat? Geef me een reden.
Je bent oud. Je bent dik.
Je hebt een slechte rug. Je hebt zwakke knieën.
Je bent dik.
Hé, weet je, verbloem het maar niet. Wees eerlijk.
Toch zal het toch niet gebeuren.
Het zal nooit gebeuren.
Dank u, God.
Walter, waar ga je heen?
Ben ontslagen, man. Na 30 jaar, danken ze me zomaar af.
Dat meen je niet.
Hé, Razor! De baas wil je spreken.
Jij hebt tenminste geen gezin, man.
Oké, Razor.
Nee, gedaan is gedaan.
Kijk, ga van mijn telefoon voordat je van gedachten verandert.
Oké, man. Groetjes.
Ik ben klaar met jou! Zo is dat. Het is voorbij, jij stuk stront.
Zeker weten!
Yo! Ga terug in je auto!
Dat is mijn auto niet meer, trut! Ik koop me een nieuwe!
Sorry! Ik heb net het groot lot gewonnen!
Dank u, Jezus!
Dertig jaar! Dertig verrekte jaren!
Ik moet in vorm zien te geraken.
Oké, Pittsburgh. Wie is er klaar om geschiedenis te schrijven?
Goed. Zonder verder oponthoud, Ik zou graag opnieuw aan de wereld voorstellen...
Billy "The Kid" McDonnen en Henry "Razor" Sharp!
Kom nu!
Ik dacht dat je zei, dat er een menigte zou zijn? - Vertrouw me nu maar. Zit.
Ik wil dat jullie twee dingen vergeten:
De "Rumble in the Jungle", en de "Thrilla in Manilla".
Maar wat je nooit zal vergeten is...
Wraakdag! Vragen?
Is deze kamp een grap? - Nee, het is niet. Volgende vraag.
Als één van u neergaat, kunnen we dan stellen dat je gevallen bent en niet meer kan opstaan?
Oké. Heeft iemand een ernstige vraag?
Razor, wie denk je dat beter in vorm is? Jij of de Kid?
Hangt af van wat voor vorm je het over hebt.
Als het rond is, is hij het.
Wie gaat je trainen? - Wie me gaat trainen? Frankie Brite.
Echt waar?
Is hij niet de trainer van Geronimo Padilla? - Dat is hij, maar hij gaat mij ook trainen.
Welke voorzorgen neem je? Op jouw leeftijd lijkt me dat echt gevaarlijk, zelfs dodelijk.
Je moet iets begrijpen. Deze kamp zal zijn zoals iedere andere wedstrijd, oké?
Zijn jullie niet bang op medisch vlak? - Ik maak me geen zorgen. Ik nam m'n medicijnen.
Johnny Walker, Jack Daniels.
Jose Cuervo...
Dante, is er een kans dat dit het eerste gevecht zal zijn met "Life Alert" apparatuur?
Je bent zeer respectloos.
Een man wordt 60 en ineens is hij overbodig en schop je hem van de werkvloer.
Dat was misschien zo, 100 jaar geleden, toen mannen nog stierven op hun 50ste.
Maar in deze wereld, is dat anders. De ouderen zijn sterk.
Hun wil is sterk. En ze hebben een stem.
En die stem zit in deze twee mannen en zij zullen worden gehoord.
Respect, trutten.
Sta op, nu meteen.
Is dat de manier waarop jij een kamp verkoopt? - Wees daar maar zeker van.
Hé, Razor...
Sally Rose. - Dag.
Ik dacht al dat ik je zag. Maar ik was niet zeker.
Dag. - Je ziet er goed uit. Hoe gaat het?
Waarom ben je hier?
Ik kwam om jou te zien. - Echt waar?
Waarom zou je zoiets willen doen?
Om dat maffe gevecht uit je hoofd te praten.
Ik weet wat je bedoelt. Het is al te gek. Het lijkt wel een grap, hè?
Ik wil niet dat je iets overkomt. Dat is alles.
Dat is goed.
Leuk je te zien.
Hoeveel alcoholische dranken verbruikt u?
Normaal. Vijf, misschien zes.
Per week? - Nou ja, misschien een beetje meer dan normaal.
Kindje Jezus.
Het voelt normaal.
Voor u, misschien.
Man-man-man-man-man-man.
Hé! Daar zijn ze.
Net wat ik zei. Toonbeelden van gezondheid, niet?
Geslaagd met vlag en wimpel.
Perfecte gezondheidsverklaring.
Niet helemaal "met vlag en wimpel".
Maar we roeien met de riemen die we hebben.
Kijk eens, ik ga een man voorstellen die dit gaat doen gebeuren.
Lou Camare, onze promotor. - Ik zou op de persconferentie gekomen zijn...
maar Junior smeekte me om hem te laten gaan om zelf voor de camera's te staan.
Dit gezicht behoort alleen gezien te worden. Dat weet je.
Weet je, de arts die je zag is mijn broer.
En mijn andere broer, hij is de commissaris.
Ik kan een hondengevecht georganiseerd krijgen als het moest, maar dit was lastig.
Wil je daarmee zeggen dat ik ook mijn hond kan meebrengen?
Dat is niet wat hij zei. Waarom heb ik het gevoel dat er nog wat staat aan te komen?
Luister... De persconferentie liep niet zoals gepland.
We moeten 5.000 tickets verkopen, baby. Vijfduizend.
Dus ik heb hulp nodig om het te promoten.
Niet individueel, jullie beiden. Samen. Als 'n geheel, oké?
Ik heb nog nooit meer dan drie minuten kunnen doorbrengen met deze sul...
tenzij in de ring terwijl ik hem de hersens inklop.
Hij ziet het averechts.
Hij is murw geklopt. Ik sloeg hem van de zes naar de negen.
Ik sloeg hem van de ene hoek van de ring naar de andere.
Een beetje te veel van dit op het hoofd. Beetje te veel.
Wanneer is de kamp? - Boem.
Hé, luister. Het zit zo. Geen tickets verkopen, is geen geld verdienen.
Geen tickets, geen geld. - Geen tickets, geen geld. Ik doe mee.
Dat is mijn man. Geen tickets, geen geld.
Geen tickets, geen geld. Geen geld, geen gevecht.
Geen tickets, geen geld.
Geen kamp, geen geld, geen tickets. Hoe je het ook langs die drie kanten bekijkt...
Geen tickets, geen kamp, geen geld. Geen geld, geen kamp, geen tickets.
Geen kamp, geen geld, geen tickets. Wat is de derde?
Alle drie manieren. - Je hebt ze alle drie gehad.
Wat is jou probleem?
Wil je vechten, vecht dan. Wil je niet vechten, vecht dan niet.
Als je wel wil vechten staan je deze dingen te doen.
Het punt dat ik hier wil maken is: om het te doen, moeten we het samen doen.
Ja, samen. Oké.
Het is showtime in het Miroquois Casino.
Jackpotmachines, entertainment en het beste buffet nabij de Monongahela rivier!
Vraag het maar aan deze twee.
Whoa, kijk me die homp vlees eens!
Zeg, let op je taal, Billy "The Kid " McDonnen, eenmalige Licht-zwaargewicht-Kampioen.
Ik ben hier. Recht over die heerlijke prime rib.
Sorry, Henry "Razor" Sharp, eenmalige Licht-zwaargewicht-Kampioen.
Ik hoorde je niet omdat ik afgeleid werd door deze, heerlijk uitziende kippenborst.
Als je een gokprobleem hebt, als je een ontaarde bent...
zou je beter niet naar hier komen, want gokken is een kanker.
Cut! Volg nou gewoon het script alsjeblieft, Razor.
Dat is het niet. Dat is het niet.
De foto's doen dit heel glamoureus lijken maar het kan een probleem zijn voor mensen...
en ik vind dat dat moet geweten zijn.
Wat is dit, improvisatie-avond in Chuckles? Komaan, zeg de tekst op.
Nou, misschien heb ik toevallig een zere plek geraakt, hè?
Heb jij eens niet 200 lappen verloren door te wedden op de Buffalo Bills?
Wie verliest er nu de Super Bowl vier keer op rij? - Ik weet het niet. Jij?
Ik dacht dat ze eens 'n keer zouden winnen. - Misschien heb je wel talent voor het verliezen.
Ik heb een talent om op je...
Je wordt al te persoonlijk. - Ik sta hier.
Ik prop dit hier, recht in je reet!
Héhé. Niets zo goed als slechte publiciteit!
De twee ex-strijders laten opnieuw van zich horen...
en zijn weer een trend op Twitter. We moeten dat...
Wat een hoop onzin. - Wat is er?
Je moet binnen twaalf weken vechten, maar je doet domme publiciteitstunts. Wie traint je?
Nou, hier is een hint: Iemand die ik kan vertrouwen.
Nou, dat is dan makkelijk, want jij vertrouwt niemand.
Ik vertrouw jou.
Vergeet het maar. Ik ben een dinosaurus.
Komaan, we hebben het 13 jaar samen behoorlijk goed gedaan.
Mocht het je nog niet opgevallen zijn, ik kan niet eens voor mezelf zorgen. Net 'n baby.
Behalve dan, dat ik drie witte schaamharen heb.
Jij kan dat.
Ik heb geen tijd. Ik moet mezelf een plek zoeken om te wonen.
Je kan bij mij blijven tot je een nieuwe stek hebt.
Nee, geen geld spenderen aan mij. Ik ben er bijna geweest.
Dat is net als het polijsten van een drol.
Herinner jij je nog de eerste keer dat ik naar de sportschool kwam?
Weet je nog wat je toen tegen me zei? Dat weet ik nog.
Ik zei: "het lijkt erop dat de vuilnisman de vuilbak is vergeten mee te nemen".
Ja. Zoiets vrolijks als dat.
Toen zei je...
"Als ik je aanneem, jongen, hang je vast aan mij".
Dat zei je.
Laat me nou niet in de steek, Bliksem. Ik laat jou ook niet in de steek.
Goed, daar gaan we.
Noem het maar.
Dat is een kwartje.
Kom nou, Bliksem, ik heb je hulp nodig.
Het zou leuk zijn. Een laatste keer.
Weet je waarom ik dat zei over het vuilnis?
Nee.
Ik wou niet dat je een dikke nek zou krijgen. Je was zo verdomde goed.
Dank je, vriend.
Raze? - Wat?
Geef me mijn kwartje terug.
Serieus? - Ja.
Hoe kan je nou zo gierig zijn?
Ik heb geen geld. Geef me mijn verdomde kwartje.
Oké. Fijn.
Mooie auto.
Dit is spannend. Kijk eens wie we hier hebben. Kid McDonnen!
Je kent hem van het internet. "Twee oude jongens vechten".
Hij was vroeger licht zwaargewicht kampioen. Nou, je bent wel een paar kilo's aangekomen.
Jij gaat me in vorm krijgen. - Echt?
Hij gaat me in vorm krijgen.
Geef ons een paar minuten. - Ze kunnen komen.
Kijken naar een echte reality show.
Zien hoe wij onderhandelen.
Even serieus, Kid. - Oké, even serieus.
Ik jou trainen? Dat gaat niet gebeuren.
Nou, dat kan dan een probleem zijn, want ik heb de aankondiging al gemaakt.
Jij, mijn vriend, zet jezelf voor schut.
Een groot performer weet wanneer het tijd is om het podium te verlaten.
Wat? Foreman vocht toen hij oud was. - Hij was 15 jaar jonger dan jij bent.
Luister, weet je wat ik ga ik doen?
Ik zal beneden gaan vechten met één van die boksers, de beste.
En als je ziet dat ik het niet meer in me heb, zal ik weggaan.
Het is voorbij.
Waar is je waardigheid?
Je komt me in mijn kantoor smeken voor een comeback, je niet verdient?
Nou, kom dan maar eens op. - Ho maar, Kid.
Wat houdt je tegen?
Probeer het niet. Ik waarschuw je. Ik sla je buiten westen.
Maak je geen zorgen, ik jou niet.
Kom nou, Kid.
Wat?
Ik zag je tien seconden geleden al je vuist ballen.
Ik zag je ogen op mijn darmen gericht, al vijf seconden geleden.
Je bent een oude man. Je bent uitgeblust.
Heb je dat ook vijf seconden geleden zien aankomen?
Hé? Hé? Wat nou? Mijn ogen waren er eerst op gericht.
Jij bent toch niet te geloven. Na wat ik deed voor je vader, je familie...
hoe kan je ooit nee tegen mij zeggen?
Je zou dit hier allemaal niet hebben als ik er niet was geweest.
Je zou deze sportschool niet hebben als het niet door mij was.
Ik begrijp het niet.
Je vernoemt mijn vader. Dat is een lage stomp. Ik respecteer wat je voor mijn familie deed.
Wat ga je doen? - Oké, ik laat je hier trainen.
Goed.
Ik ga zelfs 'n paar van mijn jongens je laten helpen.
Maar jij en ik weten allebei dat het geen zier zal opleveren.
Goed. Bedankt.
Zolang dat maar duidelijk is. - Ja, oké.
Zie je wel? Je doet me al sneller bewegen.
Hé. Jij weer?
Kan ik je eventjes spreken? - Waarom blijf je me nalopen?
Mijn naam is BJ. Ik ben jouw zoon, Kid.
We zouden een koffie kunnen gaan drinken?
Ja, graag.
Excuseer me, mag ik je eens rap wat vragen?
Je bent in training, toch?
Waarvoor ben je aan het trainen? 'n Wedstrijd taart eten?
Dat zit vol koolhydraten.
Dat is goed. Ahornsiroop. Dat is gezond.
'n Beetje Scotch?
Wanneer heeft je moeder over mij verteld? - Net vorige week.
Ik zal je zeggen, als je niet op het nieuws was, denk ik dat ze dat niet gedaan zou hebben.
Hoe gaat het met 'r?
Nou, ze is...
Ze is emotioneel, weet je?
Mijn vader. Haar echtgenoot. De man die me heeft opgevoed, overleed onlangs.
Jammer dat te horen. - Dank je wel.
Was hij goed voor je? - Ja.
Ja, hij was de beste.
Zo.
Wat zei ze over mij?
Dat je zowat de slechtste bent.
Echt waar? - Ja.
Iets specifieks?
Meer specifiek. Oké. Oké.
Zij... Ze zei dat je veranderde in een klootzak.
Dat is wat ze zei.
Ze zei dat je een vrouwenloper werd en een dronkenlap.'n Opschepper, weet je wel?
Is dat alles? - Dat is het.
Da's larie.
Nou, ik was al die dingen veel eerder nog voor ik je moeder ontmoette.
Ja, ze was er niet al te blij mee dat ik vandaag naar je toe kwam.
Ja, nou...
Nou ja, waarom kwam je dan wel?
Denk dat ik nieuwsgierig naar je was.
Was jij nooit nieuwsgierig naar mij?
Je moeder vroeg me geen contact met je op te nemen en ik respecteerde dat.
Je respecteerde dat, maar...
je wist dat je een zoon had, toch?
Ik was er niet klaar voor om een vader te zijn en je moeder werd per ongeluk zwanger.
Je kreeg mij en ik was een vergissing waar je niet mee wou omgaan, toch?
Zo bedoelde in het niet. Het spijt me. - Nee, dat zit wel goed, ik snap het.
Vat het nou niet verkeerd op. - Ik vat het helemaal niet op.
Je bent geen vergissing. Je bent hier. De situatie was een vergissing. Ik weet het niet.
Het is oké. Je bent me niets verschuldigd. Pak aan.
Leg maar bij voor je dubbele bypass. - Wat is dat nou toch?
Toen ik hier toekwam, was ik kwaad op mijn moeder...
omdat ze jou altijd geheim voor me hield, maar ik denk te weten waarom ze dat deed.
Veel geluk.
Oost west, thuis best.
Nog precies hetzelfde als 20 jaar geleden.
Wat is dat?
Mijn hobby. Ik heb een creatieve kant. Dat wist je niet, hè?
Nee.
En waar is de tv? Heb je niet eens een tv?
Ik heb geen tv nodig.
Je hebt geen tv nodig.
Heb je een iPad?
Nee, ik heb een gewone sofa.
Het is niet een sofa, domoor.
Ik weet best wat een iPad is. Ik rammel maar wat met je ketting.
Weet jij wat een iPad is?
Ja, dat weet ik. Dat is zo 'n plat ding wat je met je vingers bedient.
Klinkt geweldig.'k Wil direct zoiets kopen omdat je het zo aantrekkelijk doet klinken.
Doe nou niet sarcastisch tegen mij. Een oude man raakt gemakkelijk verward.
Dames en heren...
gelieve recht te staan voor ons volkslied, gezongen door bokslegendes...
Henry "Razor" Sharp en Billy "The Kid" McDonnen.
Zeg kan u zien...
door het vroege licht van de dageraad...
Wat wij zo trots prijzen als de schemering's laatste schijnsel...
Had je niet moeten doen.
Tijd om te trainen.
Al goed. Ik ben op, ik ben op, ik ben op.
Gewoon...
Was niet nodig!
Ik zei dat het tijd is om te trainen.
Wat heb ik gedaan?
Waar is Frankie?
Frankie komt later. Ik ben jouw trainer, Mikey.
Jij kunt mijn trainer niet zijn. Ik denk eerder dat je m'n trainer hebt opgegeten.
Leuk.
Zeven graden en kil in de binnenstad.
Het gaat vanmiddag niet veel warmer worden.
Vandaag hooguit 15°C in Pittsburgh.
Pak een trui en misschien een extra warme kop koffie.
En dan nu, het 6 uur journaal op ZES.
Doen vechters dit nog steeds? Lijkt me een boel cholesterol.
Zwijg.
Drink op.
En niet overgeven.
Iets interessant in dat magazine, Mike?
Afgezien van de kruimels van jouw burrito ontbijt?
Altijd dezelfde shit.
Kun je geloven hoe slecht deze Hollywood sterren er uitzien zonder hun make-up?
Afschuwelijk.
Wat is er zo grappig?
Ik zat aan iets te denken. - Onzin.
Wat valt er te lachen? - Jouw "moobs".
Hé?
Jouw mannentieten. - Mijn wat?
Jouw moobs, ze stuiteren als je springt. Het is net 'n slechte versie van Baywatch.
Komaan! Vooruit! Nog maar anderhalve kilometer te gaan.
Mijn kont is verdoofd door die verdomde scooter.
Wil je een lift?
Waarom kom je me weer opzoeken?
Omdat ik wist dat je het niet meende.
Hoe gaat het met je?
Je bedoelt sinds de laatste keer dat ik je zag in 1984? Ik ben oké geweest, bedankt.
Hé! Je moet nog 1500 meter!
Nu niet opgeven! - Zo dadelijk, Bliksem.
Bliksem? - Ja.
O, mijn God. Ik kan niet geloven dat hij nog leeft.
Ik bedoel dat niet in de slechte zin.
Zo dan, waarom ben je hier, Sally?
Ik denk gewoon dat we op de verkeerde voet zijn gestart...
en ik dacht zo dat we konden verder praten.
Wel, ik ben nu aan 't trainen. Nu kan dat niet.
Kijk, de laatste tijd heb ik veel clips van je gezien.
Je weet wel, als gevolg van de kamp en zo en clips van ons...
en ik dacht dat ik dat allemaal echt netjes 'n plaatsje had gegeven en...
Ja, nou, dat is goed. Ik bedoel, je was altijd al netjes.
Weet je, Henry, het duurde 30 jaar voor ik dit kon zeggen...
maar ik heb echt spijt. Ik verontschuldig me.
Zit wel goed.
Lijkt wel of je het koud hebt. Ik heb het koud.
Het is leuk je te zien, maar ik moet nu gaan.
Ik sta in het telefoonboek onder Anderson.
De naam van mijn overleden echtgenoot, als je ooit wil praten.
Waarom zou ik er ooit over willen praten, Sally?
Is hij een goeie jongen?
De beste.
Je zou hem mogen.
Nou, nou.
Ze is single.
Bel haar op voordat ze zich herinnert dat jij "jij" bent.
Niet mijn privegesprekken afluisteren, oké?
Ik had mijn gehoortoestel uitgezet.
Maar je kon zien dat ze alle signalen zond.
Je zou met haar eens goed van bil kunnen gaan in plaats van muizen in elkaar te lassen.
Dat zijn honden.
En ik zei: bemoei je met je eigen zaken.
Vervloekt!
Waarom heb jij godverdomme geen tv? Ik wil "Dansen met de sterren" kunnen zien.
Ik ben een oude man. Ik moet naar...
"Dansen met de sterren" kunnen kijken. Ik meen het.
Kom op, baby. Kom maar op, oude man.
Jouw timing trekt op niks, Kid.
Hij speelt met je, Kid.
Pas je timing aan.
Geef hem een directe.
Beweeg je hoofd.
Raak hem met die directe.
Stop! Shmoo, kalm aan. Hij is zowat 80 jaar oud.
Ik zal het rustig aan doen, schatje. Kom op.
Kid, laten we voor nu een eind aan maken. Ik ben moe, alleen al van ernaar te kijken.
Ik kan niet stoppen, hij beweegt te snel. Ik kan 'm niet eens raken.
Euh, mag ik heel kort even wat voorstellen?
Wablieft? - Ik zal niet onderbreken.
Gewoon een snelle suggestie. Hij heeft een hapering in zijn directe.
Probeer je daarop af te stemmen met 'n rechtse. Zie wat er gebeurt.
Hé, ben jij zijn trainer? - Nee, ben ik niet.
Duvel dan op!
Al goed.
Vooruit dan maar. Klaar? Kom op.
Goede tip.
Ik hoef dit niet te pikken. Ik doe je een plezier.
Als je naar hem wil luisteren, doe je dat maar, oké?
Dat is mijn zoon. Hij is de eerste die me toespreekt...
als bokser in plaats van een paar tieten.
Maak dat je wegkomt.
Weet je wat? Ik ga je eens wat laten zien, jij vet stuk stront.
Wat krijgen we nou? - Hierkomen!
Kom terug, jij dikzak! Ik schop je onder je kont!
Ik zal je eens paar tieten laten zien!
Dus... waarom ben je teruggekomen?
Ik wil je gewoon deze teruggeven, goed?
Ik ben autodealer. Ik kan mijn zoon niet laten rondrijden in dat oud stuk roest.
Ik waardeer het gebaar, oké? Maar het is gewoon...
Je kan me niet in je leven inkopen. Dat gaat niet gebeuren.
Neem nou die sleutels. Neem de sleutels, alsjeblieft.
Fijn. - Laat maar al zo, Kid.
Zeg eens, waar staat "BJ" voor?
Bradley James. Het staat voor Bradley James, maar ik...
ik verkies BJ.
Dat doen we allemaal, jongen.
Het is één ding om er één te krijgen en een ander om zo genoemd te worden.
Ach, dat is slim. Moet ik toegeven!
Kinderen op school zeiden dat ook steeds...
totdat ik de hardste roeper ineen sloeg en zo de rest deed ophouden.
Daar twijfel ik niet aan.
Dus ik bracht daardoor zowat een maand op het kantoor van het schoolhoofd door.
Ik denk dat ik eigenlijk wel leuk vond.
Vechten, bedoel je? - Nee, het schoolhoofd. Ze was hot!
Ja, nou, dat klinkt ook bekend.
Dus je houdt ook van boksen? 't Was me al opgevallen.
Ik heb zeker al de neus, hè? Niets zoals jij.
Ik deed een aantal amateur-gevechten, ging nationaal, maar mama deed me stoppen.
Mijn vader schreef me in voor 't Amerikaans voetbal.
Hoe was je daarin?
Speelde corner in de universiteitsploeg.
Maar nu coach ik. Ik geef power-training en fitness bij de Pitt's.
Panthers. Indrukwekkend. - Nee.
Ik heb gewoon talent om vette konten in vorm te schoppen, dat is alles.
Waar heb je die grote mond vandaan?
Heb je dat van de man die je heeft opgevoed? - Zeker niet.
Nee, meneer. Grappig, niemand heeft enig idee van waar ik dat heb.
Hoewel, ik denk dat Mams misschien wel een vrij goed idee heeft.
Zeg eens, wat dacht je ervan mij te helpen?
Waarmee?
Me terug in vorm te krijgen.
Zoiets als, je wilt dat ik je ga trainen? - Ja.
Je bent gek.
Ik help jou niet. - Hé?
Nee, ik wil het niet doen. - Kom nou.
Ik dacht het niet. - Kom nou, totdat ik iemand anders vind.
Dit is je salaris.
Het is een Dodge Dart, geen Porsche. Je doet alsof je me iets geeft.
Dat is een hoop rommel.
Dat is nou toch een rommelbak, niet dan?
En wat als ik er een deuk in trap vind je het dan beter?
Dat is nog eens een idee. - Wil je dat ik er met een sleutel in kras?
Ik zal je wat vertellen. Je hebt een deal. Je begint morgen. Zes uur 's ochtends.
Wat dacht je van 10:30? - Wat dacht je van 6:00?
Wat dacht je van 8:30? - Wat dacht je van 6:00?
En doe me een lol. Blijf van de flensjes en de Scotch, oké, Michelin-mannetje?
Mam gaat dat helemaal niet leuk vinden.
Nou, we zullen haar wel keren.
"We zullen haar keren"? Veel geluk!
Ja, trouwens, Kid... Je hebt een kleinzoon.
Zijn naam is Trey en hij is 8.
Hoe zie ik er uit in dit ding? Vrij goed?
Doe maar geen ongeval.
Ik ben niet zeker over deze plek. Waarom gaan we niet buiten lopen?
Je benen zijn prima. Het is de rest...
van je spieren die zo roestig zijn als mijn ballen.
Zeg, Blimsem! Filteren!
Jouw hoofd maakt geluid. - Wil jij eens een geluid horen?
Het zal het geluid zijn van je gejank als je niet maakt dat je wegkomt.
Dat was fijntjes.
Zoals ik al zei. We gaan ons richten op je uithoudingsvermogen en snelheid...
zodat je zo snel wordt, dat hij weer recht in de vagina van zijn moeder kruipt.
Zeg, Bliksem... - Wat?
"Wat"? Wandel even mee.
Jij gaat hier zitten.
Hé, Mozes. Het lijkt erop dat Dundee je 'n nieuwe sparringpartner vond.
Weer heel grappig, Frank.
Hij is dichter bij een prof vechter in leeftijd dan jij.
Ga vooral zo door.
Kid, er is iemand die ik aan je wil voorstellen. Mijn zoon, Trey.
Nee maar! Mijn familie wordt alsmaar groter en groter.
Mag ik jou opa noemen? - Nee.
Nee. Kid. Noem me "Kid".
Dat lijkt vreemd, want je bent oud.
Noem hem Billy. - Aangename kennismaking, Billy.
Aangename kennismaking. - Ik ga mijn huiswerk maken.
Oké. - Zet 'm op.
Oké, paps. - Ben je 'r klaar voor, opa?
Noem me geen opa. - Hou je daar niet van dan?
Gisteravond heb ik besloten dat we gaan trainen op een heel bijzondere manier.
We gaan zoals vanouds trainen.
Niets van dit alles. Niet zoals die Griekse tragedie vertoning.
Ik bedoel echt "Old School". Ik bedoel Johnson, Ik bedoel als Dempsey, ik bedoel als Louis.
En vandaag, gaan we beginnen met zwembadboksen.
Wat is zwembadboksen?
Vooruit! Joe Frazier deed dit drie uur per dag! Jij niet eens vijf minuten.
Joe Frazier heeft dit niet gedaan.
Wat dan nog?
Komaan. Komaan. Geef 'r me tien, goed? Goed zo. Vooruit maar, dat is één.
En...
acht...
de helft.
Meen je dat nou?
Echt waar? Is dat het?
Een en een half?
Ali- Frazier.
Wat deed Frazier? Hij maakte hem gek door onder die rechterhand te rollen en, WHAM!
hij gooide 'n linkse hoek. Rollen en gooien, Kid.
Werk daaraan. Ik ga je verrassen met ballen.
Het doet me denken aan een vrouw die ik eens ontmoette in Bangkok...
Verrassing!
Wat denk je dat hij hier heeft? Honderd? Tweehonderd hectare?
Al deze spullen staan hier gewoon te roesten.
Hij zit op een goudmijn. Hij heeft eindeloze stapels rommel.
Bliksem, je vermoordt me. - Laat ons zeggen 100, 150...
500 appartementsblokken hier.
Je moet stil zijn.
Vijf, zeshonderd. Ik wed $ 10.000 met je, dat hij de hele verdomde boel gaat verkopen.
Niet stoppen. Niet stoppen!
Had ik nou niet gezegd, niet te stoppen?
Goed zo!
Vooruit, breng je ellebogen omhoog. Zoek een ritme.
Goed zo. Goed zo.
Door de bel, door de bel, door de bel!
Tijd! Goed zo. Goed zo.
Sorry dat je dat moest zien, Trey.
Gaat het? - Ja, ik heb zeer.
Hey! Wat doe je nou? - Ik dacht dat je wilde dat ik hierop zou slaan.
Wat ga je doen? Op het vlees slaan? Dat is niet hygiënisch.
Nee, we zijn hier alleen om eten te kopen.
Je hoeft niet alles te slaan. - Juist.
We gaan ervoor, hup! Pop. Pop. Goed zo. Komaan! Omhoog, omhoog!
Wat is het exact wat je nu doet?
Wat doe je? - Rusten.
Even rusten, hé? Dat gaat de klus klaren.
Jezus Christus, liet je net een scheet op mij?
Heb je net een scheet op mij gelaten? Meen je dat nou? Dat kan je niet menen!
Goede God, komaan, zeg. Je weet toch wel beter.
Meende je dat nou? Weet je wel, mijn hoofd zat daar!
Dit is waanzin.
Wat nou? Je parachuteerde in Vietnam. Wat is het probleem?
Hé, dat was 40 jaar geleden, notabene.
Kop toe! Uit dit vliegtuig! Dit is geweldige reclame!
Jongens, maak je klaar. Het doel is daar.
Oké, vooruit!
Nu dan? - Je bent goed!
God, dat voelde goed.
Jij rukker!
Je gooide die ouwe lul uit het vliegtuig! - Waarom lach je?
Ik vergat te zeggen dat wie eerst beneden is, vijfduizend dollar extra krijgt.
Vergeet niet aan het touwtje te trekken!
Dat is gewoon prachtig! Onschatbaar!
Magie!
Scharp en McDonnen maakten nogal indruk toen de twee 60-plus boksers...
O, mijn God. Ze zijn gek! Ze landen op een parkeerplaats...
Volslagen gek! - Hoewel hun landing...
niet precies als gepland verliep...
Dank je wel. - beide mannen liepen weg...
met slechts een paar blauwe plekken.
Oké, nieuw regime.
Vanaf vandaag, ga jij je handen in dit spul badderen. Maakt ze leerachtig.
Wat is het? - Het is paardenurine.
Ik ga mijn handen niet in paardenurine steken.
Ga je me zeggen dat je beter dan Jack Dempsey bent?
Want Jack Dempsey weekte elke dag zijn handen in paardenurine.
En niemand had een hardere punch dan Jack Dempsey.
Heb je het opgewarmd of is het vers?
Wat?
Het is azijn.
Dat wist ik. - Ik maakte maar een grapje.
Het is paardenpis.
Het is azijn.
Ik maak een grapje.
Azijn.
Ik maak een grapje, eigenlijk. - Komaan!
Neem een douche. Was je handen heel, heel goed.
Je ruikt nog altijd de paardenpis! - Wacht, zet het niet...
Niet daarin zetten. Zet maar in mijn kamer.
Waarom? Wat is er mis met...? - Zet dat van die doos af.
Wat heb je daar, de Hope Diamant? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Jouw pornoverzameling? - Je bent niet grappig.
Brieven van Sally.
Ach, in godsnaam, bel haar op!
Waar heb je het over?
Reken af met Sally, of je zal niet helder denken en zal ze weer je gevecht verpesten.
Hoe bedoel je, "weer"? - Ach, in godsnaam!
De kerel had seks met mijn meisje. Ik wou zijn tanden eruit kloppen.
Waarom deed je dat niet? - Omdat Kid hield van boksen.
Ik wilde het enige waar hij het meest om gaf van hem afpakken...
want dat was wat hij van mij had afgepakt. - Nou, rare manier om dat aan te tonen.
Je bent mijn maatje, Bliksem. Maar wees voorzichtig waar je naartoe gaat...
want je weet nergens wat van af.
Vergeef me, maar je blijft maar praten over hoeveel ze voor je betekende.
Alles wat ik me herinner is dat je op de sporthal kwam opdagen, als eerste in de ochtend.
Je was de laatste om 's avonds te vertrekken. Je had geen tijd voor niets of niemand.
Jij verweet haar het verpesten van de relatie.
Nou ja, misschien lag het echte probleem dan wel bij jou?
Trey, was het een leuke dag? - Ja hoor.
Ik weet dat je het niet meent. - Hé, Sally. Lange tijd geleden.
Ma, kijk eens... - Jij gaat deze kerel niet trainen.
Het was mijn idee. Wees maar niet boos op hem. - Ik meen het.
Ik begrijp het. - BJ, ik ben serieus.
Waarom heb je me dan over hem verteld als je niet wilt dat ik interactie met hem heb?
Interactie is één ding. Met hem samenwerken is iets anders.
Waarom? - Jij bent niet te vertrouwen.
Hij traint mij. Dat is alles.
Kan me niks schelen! - Stop met roepen!
Ik denk dat iedereen een beetje sjagrijnig is omdat niemand gegeten heeft.
Laten we dat doen.
Hamburger, hamburger... - Slaatje.
En een glas witte wijn.
Samenwerken, toch?
Dat klinkt goed. - Klinkt dat goed?
Weet je, het zou het nuttig zijn als je ons zegt wat je zo aan de man haatte.
Ja. Hij lijkt toch niet zo slecht.
Weet je dat ik haar heb aangeboden te trouwen? - Echt waar?
Hij wilde niet met me trouwen. - Nee, ik bood aan met je trouwen.
Je bood ook aan, met mijn zus te slapen dezelfde avond.
Ik kan jullie nog steeds horen!
Je ging wel met mijn vriendin Carol slapen. - Dat is wat zij heeft gezegd.
Je moet wel erg moe zijn als je in slaap valt met al die mensen.
Soms maken die mensen je zo moe. - Weet je wat?
Ik heb een paar kwartjes. Ga een spelletje spelen. Leuk, toch?
Kom nou! Dit is de beste tafelgesprek dat we ooit hadden.
Trey. Ga nou maar, oké?
Dus, wat is er gebeurd?
Ik was een idioot. - Nee, je was geen idioot.
Je was jong en verward. - "Verward"? Ach, man!
Je dacht dat je hem leuk vond. Maar realiseerde je dat je van mij hield.
Van het ene kwam het andere en ik kon me nog niet vestigen.
Dus ik wou het juiste doen. Ik zou met je trouwen.
Ik wilde niet met je trouwen.
Ik hield niet van je. Ik hield van hem.
Waarom heb je dan met me geslapen?
Ik was dom.
Nou, sommige meiden hebben al voor minder met me geslapen.
Er was eens 'n meisje dat met me sliep omdat ze dacht dat ik Marv Albert was.
Omdat mijn kapsel anders zat. - Jij bent echt niet te geloven.
Waarom heb je George Foreman niet gekozen? We hadden al kunnen rollen in het geld.
Ik heb met drie mensen samen geweest. Drie mannen in 30 jaar.
Mam... - Van twee, heb ik gehouden.
Jouw vader, niet hij. En Razor.
Ma, ga nou niet.
Wat een hoop nonsens. Wat is dit?
Waar heb je het over? Dat noemt men reclame, Kid.
Ik weet dat we een contract hebben maar ik kan niet uitstaan bij die clown te zijn.
Wat is er mis met je? Werd je wakker aan de verkeerde kant van je bed, of zo?
Hé, Webster. Toon een beetje respect.
Ik wil geloven dat je me Webster noemt omwille van mijn woordenschat...
niet vanwege mijn lengte en ras. - Nee, het is omdat je klein en zwart bent.
Dat is grappig. Dat is echt grappig.
Wat was Jezus voor iemand? Ik ben benieuwd. Was hij cool?
Ze zijn klaar voor je.
Ze roepen jullie namen. Ga rechtdoor tot aan de achthoek.
De achthoek?
Nou ja, wat voor domme sport is dit eigenlijk?
Is boksen beter dan? Ze vechten in een vierkant en noemen het een ring.
Wat is het probleem, jongens?
Daar heb je 'n punt. - Dank je wel.
Loop nog eens tegen me op en ik beloof je, ik sla je verrot.
Verwelkom deze bokslegendes, Billy "The Kid" McDonnen...
en Henry "Razor" Sharp.
Leuk je te zien.
Dank u voor uw tijd.
Jongens, heel erg bedankt. Welkom. Bedankt om te zijn gekomen.
Bedankt om ons te hebben gevraagd.
Dus, wat denken jullie van dit evenement?
Ik bedoel het niet beledigend, maar wat mij betreft een niveau hoger dan boksen, toch?
Ik... dat snap ik niet.
Ja, ik ook niet. - Wat doe je?
Als ik twee venten elkaars ballen wil zien grijpen...
zou ik naar het herentoilet van Kid's restaurant gaan.
Daarom gooien we hem altijd buiten.
Het noemt "Knocked Out", trouwens. 337, Charles Street.
Iedereen is uitgenodigd. - Komaan, Kid!
Luister, je moet je koest houden, want je maakt me gek.
Het spijt me. Alsof ik ene moer erom geef? Nee!
Man, ga jij knorrig zijn als je de puberteit bereikt!
Wat is het dat je niet bevalt aan gemengde gevechtssporten?
Ach, dat zit wel goed. We hadden een naam voor jongens die schoppen als ze vochten...
"Meisjes."!
Weet je wat? Ik denk dat ons publiek aanstoot neemt aan het feit...
dat je niet gelooft dit is een ervaren kunstvorm is.
Kijk nou! Kijk nou!
Ze joelen ons uit!
Wat deed je n..? - Zeg maar wat je wilt.
Geweldig. Dat is geweldig.
Je kunt mijn smalle zwarte kont kussen als dit niet goed komt.
Het is prima zo.
Kid, vergelijk Mixed Martial Arts tot boksen.
Nou, voor mij, is dat meer als prof worstelen.
Echt? Interessant.
Chael Sonnen! - Dag opa!
Is dit wat ze manieren noemen?
Je komt naar hier op onze locatie voor onze fans
en gaat ons wat vergelijken met weustelen?
Zei hij "weustelen"?
Waarom blijf jij niet gewoon daar in je sweatshirt, dom staan kijken...
terwijl ik met je co-geriatrische maat praat?
Bekijk hem nou. Wie ben jij? Ik weet niet eens hoe je heet.
Ik ben de man die jou vraagt, één van je flapperarmen...
op te heffen en in mijn richting uit te halen...
zodat ik je op je donder kan geven en deze fans kan zeggen dat het deugd deed.
Ga.
Ga je gang.
Weet je wat? Ja, doe me een lol. Jij slaat eerst. Ik daag je uit.
Geef hem er één! Wat sta je daar nou tijd te verspillen? Geef 'm er gewoon één.
Waarom kom jij ertussen? Heb jij opeens de lef? Wil jij eens proberen?
Nee, ik wil niet proberen. Ik wil dat jij hem er één verkoopt.
Ga je gang. Geef hem 'n dreun. Hij wil er één. - Zwijg, oude man.
Ik denk dat dat volstaat.
Dat was een lucky shot.
Hallo?
Waarom heb je niks gezegd?
Lijn bezet.
Niemand z'n telefoon is bezet als je tijdens het oproepsignaal staat te wachten.
Het is zij, waarschijnlijk.
Wat? Hoe wist ze dat?
Weergave van het oproepnummer.
Zou het makkelijker zijn als ik zeg dat ze magische krachten heeft?
Niet doen. - Wacht even, Sally.
Sally. Hoe gaat het?
Hallo. - Hé, dag...
Tja, bellen en ophangen, net als in de goeie ouwe tijd.
Weet je, ik zag je net op tv een kerel 'n dreun geven.
Ik bedoel, wow!
Ik bedoel, je stoot is echt geweldig.
Ja, geluk gehad.
Nee, echt. - Ik stel het op prijs. Bedankt.
Luister, ik zat zo te denken over wat je zei om eens samen te komen.
Ja. - Ja, weet je, gewoon om bij te praten.
Tuurlijk. Graag.
Wanneer?
Wat? - Nee, ik was gewoon...
Ik weet niet, misschien morgen? Morgen zou goed zijn.
Oké.
Dus ik zie je dan, oké?
Wanneer het u past, komt u maar langs. Dank u.
Judd, wat betekent al dat volk?
Nou, blijkbaar wil iedereen een auto bij je kopen.
Nou, dat is een goede verandering.
Hé, wat is er aan de hand, Lou?
Niets. Ik ben in mijn kantoor op dit moment.
Hé, hé, hoe verloopt de verkoop?
Zo, dat is goed.
Nee, dat is echt goed, Lou.
Wat?
Neem je me nou in de maling?
Hé, hou je mond! - Wacht even.
Niet tegen mij zeggen te zwijgen! Zwijg zelf! Ik verneem net dat ik bijna rijk ben geworden.
Weet je wat? Ik ga deze plek kopen...
en verander het in een gentlemen's club en jullie huur ik niet in.
Gelijk wie anders, behalve jullie twee.
Hé, zo moet 't, Kid!
Kijk eens wie we daar hebben. Kijk eens wie we daar hebben.
Heb je deze kerel op tv gezien, gisteravond?
Was dat verbazingwekkend of wat? Ik bedoel, je ging er echt voor.
Je deed ons oldtimers er echt goed uitzien, gisteravond.
Kid, weet je wat ik dacht? Dacht dat ik je trainen vandaag.
Ja? Echt waar? - Ja, ja.
Kom mee.
Johnny, de ring in. Sparren met Kid.
Ziet er goed uit. Goed gedaan, Kid. Het was geweldig gisteravond. Dik in orde.
Bedankt, Frankie. - Hou je goed.
Dat zie ik graag. Je ziet er als nieuw uit.
Ik dacht dat jij zijn trainer was, paps.
Ja, vriend, ik ook.
Ja, Frank.
Weet je, dit is geweldig, Frankie.
Hier met jou en de ploeg in de ring staan en zo, maar ik heb al een trainer.
Wil je nu stoppen met filmen? - Nee, niet stoppen.
Stoppen met filmen.
Wat is je probleem, Kid?
Ik dacht dat je dankbaar zou zijn voor m'n aanbod met jou te werken.
Ik probeer je een plezier te doen.
Ik ben dankbaar. Leuk dat je van je berg gekomen bent om me dit plezier te willen doen...
maar ik heb geen gunsten nodig. Ik heb een trainer.
Je zadelde me met die vent op die zo'n stomkop is...
dat hij niet eens weet dat ik het nu over hem heb.
Zie je wel? - Het is wat het is.
De enige reden waarom je nu interesse toont is dat erover gesproken wordt.
Laten we eerlijk zijn, Frank.
Echt waar? - Ja.
Echt waar?
Oké. Jij bent 'n echte mediahoer.
Jouw moeder is een hoer. - Wat?
Je moeder is een hoer. En ik noemde mijn zoon na haar beste klant. Juist, BJ?
Trey, jij blijft hier.
Noem jij mijn moeder een hoer? Noem jij mijn moeder een hoer?
Noem jij...
Zo, dat is dat.
Start de auto.
Komaan, maatje. We zijn hier weg.
We gaan, ja. Laten we gaan, paps.
Vader? Wat betekenen de letters in je naam? De B en de J?
Niet, toch? Zie je nu wat je begonnen bent?
Jij begon ermee.
Luister, Trey... ik zal daarop antwoorden.
B en J staat voor...
"butterscotch jellybeans". - Echt?
Veel jongens lusten butterscotch jellybeans.
Maar weet je wat het probleem is?
Soms geven vrouwen hun jongens niet graag van die butterscotch jellybeans.
Ik lust heel graag butterscotch jellybeans.
Ik zou er veel willen hebben. Wel zo'n 100 per dag.
Nou, wat een eetlust heb jij, zeg. Tjonge jonge.
Weet je, wat je daar deed...
voor me opkomen, zo?
Dat waardeer ik. Ik wou je dat even laten weten.
Ik heb die klojo niet nodig.
Verdomme, ik ga te laat zijn voor de voetbaltraining.
Hé, Trey...Trey! Je hebt je spullen bij, toch?
Ik zal je afzetten bij oma op weg naar Kid's huis.
Ik wil bij Kid blijven.
Zo, wil je bij Kid blijven? Nou, dat kan niet.
Nee, weet je wat? Misschien kon hij blijven slapen vannacht?
We maken er 'n pyamaparty van. Wat denk je? Hé?
Jaaaa! - Vind je dat leuk?
Je oma zou me villen. Het gaat niet door.
Komaan! - Zie nu wat je begonnen bent.
Komaan! Alsjeblieft! - Jij doet dan wel met hem mee, hè?
Ja, jij bent de vader. Kom nou.
Alsjeblieft!
Al goed, al goed. Maar ik zal je eens wat zeggen...
Je kan daar blijven, maar we maken er wel een kerelsgeheim van.
Voor mij in orde. Weet dat kerelgeheimen heel erg belangrijk in het leven zijn, Trey.
Je vrienden, gaan dan voor je opkomen.
Zoiets als, wanneer je bij een film begint te wenen,
en je niet wil dat de mensen dat weten...
zullen ze dat niet verder vertellen omdat ze je vrienden zijn.
Ze komen voor je op wanneer je in de problemen zit...
bijvoorbeeld als je een gokprobleem hebt, of onverwacht flink beschonken raakt.
Ik denk dat hij het waarschijnlijk gesnapt heeft.
Nou, hij is een zeer slimme, intelligente jongen.
Het is verbazingwekkend dat je nog maar 8 jaar oud bent.
Ik dacht dat je misschien al wel 9 of 10 was. Of zelfs 11.
Ik ben bijna 9. - Bijna 9.
Papa, mag ik voor mijn verjaardag butterscotch jellybeans?
Dat weet ik nog zo niet, maat.
Moet je nog een paar jaar voor wachten. - Alsjeblieft?
En...?
heb je tegenwoordig iemand?
Er zijn er een paar geweest in de loop der jaren.
Ze bleven voor een tijdje, en dan zien ze zo'n soort...
Oprah show over relaties.
Dan zeggen ze me, "Hoe komt het je niet meer over je gevoelens praat"?
En ik zeg dan, "Nou ja, vrouwen zijn verbaler dan mannen".
En zij dan van: "Huh"? En..."Wat"? Hé?
En ze vertrekken.
Hoor jou eens.
"Vrouwen zijn verbaler dan mannen".
Ja, las ik eens in 'n artikel in "TIME" met de titel: "Vrouwen zijn verbaler dan mannen".
Het is waar.
Weet je, ik weet dat het lang geleden is, maar...
wat is er gebeurd? Echt.
Jij was alles in mijn leven.
Dan versloeg Kid je.
En je werd anders.
En ik was verloren.
En alles begon uiteen te vallen.
Luister. Dit zijn oude koeien.
Ik heb het achter me gelaten. En ik wil er niet emotioneel over doen.
Ik hoop dat jij het ook achter je liet. Ik wil het gewoon rustig houden.
Maar waarom hij?!
Ik bedoel maar, serieus, van alle mensen op de wereld?
Dat gaat er bij mij niet in.
Ik lag 's nachts in bed...
Ik wou mijn hoofd bonken tegen de... Ik droomde ervan hem te vermoorden!
Waarom hij? Hij is de slechtste mens op de wereld.
Waarom? - Oké, oké.
Weet je nog toen je naar de Catskills ging om te trainen?
Je wilde alleen zijn. Je belde me nooit terug.
Zes maanden werden een jaar.
Dat weet ik nu, maar ik was gefocust op het winnen van de titel.
Dat weet ik. Dat weet ik. Maar ik was zo verliefd op je.
En ik vloog zelfs over om je te verrassen.
En toen zag ik jou met die vrouw.
Ik kende haar niet. Er gebeurde niets. Ik had geen idee wie ze was. Ze was daar gewoon.
Wist ik veel?
Ik wilde je alleen maar pijn doen, evenveel als ik dacht dat je mij had gekwetst.
En daarom...
Kid.
Kid. Oké.
Ik begrijp het.
Ik denk dat we de stront uit deze duiven gedeprimeerd hebben.
Nee, zeg dat nou niet.
Zo. De eerste keer dat je met me alleen bent. Ben je zenuwachtig?
Jij misschien. Als ik mijn vader zou vertellen dat je een kratje bier gebruikt als kinderzit...
zou hij niet blij zijn.
Hij had er ons één gegeven moeten hebben. Maar weet je wat? Het zal ons geheim zijn.
En ik zal langzaam rijden. Goed?
Dus, wat wil je doen vanavond? Naar de film gaan?
Alleen als het voor +13 is. "Kinderen toegelaten" vind ik maar niks.
Wel, je bent oud voor je jaren. - Jij ook.
Ja... Dante!
We zijn groter dan Pittsburgh, Kid!
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel?
Het betekent dat we te veel zitplaatsen verkochten en een grotere locatie nodig is.
Kerel, dat UFC ding zette ons over de top.
<Hoe komen we aan een nieuwe locatie? - i>Wat bedoel je? Het is al geregeld!
Het Consol Energy Center wil ons! Achttienduizend stoelen!
Hou je me voor de gek? - Nee, ik dol niet met je, jij geriatrische lul.
Betaal-tv en HBO ook. Vergat dat nog te zeggen.
Ik zal je zeggen, als de mensen gaan kopen begrijp je toch dat we er los uit zijn?
Een ander soort geld.
Ik heb het over het soort Kardashian sekstape-geld.
Hou me niet voor de gek, man. - Dit is echt, man.
Dit is groot geld, baby!
Ja, goed. Allemaal goed. Goed.
Ik wou het je even laten weten. - Goed.
Tot ziens, man. - Bedankt.
Ja.
Ik heb het gemaakt, baby!
Ik liet mijn sleutels in het huis. Verdomme.
Dus we hebben vastgesteld dat ik nooit erg verbaal ben geweest...
en zelfs jij me zei dat ik slecht kan communiceren. Weet je nog?
Ja. - Je hoefde dat zo niet te zeggen.
Nou, je had gelijk.
En daar heb ik aan gewerkt.
Ik begon dingen te maken van wat rommel of voorwerpen...
die ik vond op de werf. En ik maakte dit voor jou.
Dat is schattig.
Het is... - Een muis, vermoed ik.
Nee, het lijkt meer op een hond. Ja, het is een hond.
Wanneer is dit allemaal begonnen? - Ik weet het niet. Lang geleden.
Het is gewoon dat sommige mensen kijken naar oud roestig schroot en zeggen: "Ach wat. Troep"!
Maar ik zie iets anders.
Dat is mooi! Ik hou ervan.
Neem me niet kwalijk, meneer Sharp.
U hebt een telefoontje van ene meneer Dante Slate.
Zeg hem dat ik bezig ben.
Ik ben bang dat hij aandrong met citaat, "gek belangrijk" en "de zooi is nu echt".
Misschien moet je het aannemen want het is "gek belangrijk"!
De zooi is nu echt!
Mis ik iets? - Wat?
Dante heeft je net net gezegd dat je naar het Consol Center gaat.
Ja? - En je handelt nerveuzer dan opgewonden.
Nee, luister, ik ben opgewonden.
Maar ik rijd niet veel 's nachts en ik concentreer me.
Dit gaat enorm...
Sally?
Alles goed met je? Nee, je hebt hier een snee.
Ik zag die vent niet. Hij kwam uit het niets. Ik zweer bij God, ik zag hem niet. Jezus!
Zijn jullie in orde?
Gaat het?
Betaal-tv, betaal-tv, betaal-tv! - Het komt echt. Kun je dit geloven?
Ik kan niet geloven dat je die jongen meebrengt naar de bar.
We gaan naar de film.
Dat zullen we. We gaan alleen eventjes meevieren, oké?
Hou 'm in het oog, Joey, wil je?
Nu moeten jullie allemaal leegdrinken!
Nu moeten we allemaal leegdrinken!
Laten jij en ik hier weggaan.
Nou, ik kan niet, ik heb hem, dus...
Hij is in orde. Hij heeft plezier.
Kijk maar. De tijd van zijn leven.
Kom mee.
We zullen het snel doen.
Wat denk je? Zal het een litteken blijven?
Nou, het loopt recht langs je haarlijn, dus ik betwijfel 't of je er iets van gaat zien.
Tenzij ik kaal word. - Wat je natuurlijk niet gaan worden.
Dat word je niet, ik beloof het. Maar mocht je 't worden...
zal je een stomend hete kale dame worden met een klein litteken waar ik graag bij rondhang.
Oké. Nog een goede avond samen. - 't Zelfde.
Dank je wel. - Kijk nou eens naar jullie twee.
Wie had dat ooit gedacht?
Goed je te zien, Sally. - Dag.
Vreemd hoe het leven loopt, hè?
Er flitst zo een stripster door m'n hoofd die ik ooit kende in Korea.
Ik moest haar nooit betalen. Zelfs niet voor de meest gedurfde verzoeken.
Ik blijf hopen dat ik haar ooit nog eens zou tegenkomen.
Haar en haar pingpongbal.
Ik zeg alleen maar, het zien van jullie twee samen geeft mij hoop.
Ach, dat is lief.
Nee, dat is niet. - Denk ik.
Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?
Ik ben in orde. Ik ben in orde. Geen erg. - Goed.
Hoor 'ns, kan ik eventjes met je praten?
Wat wou je me zeggen? - Noem het.
Komaan, ik was niet aan 't opletten.
Wanneer ging je me vertellen je aan één oog blind bent?
Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet? Toen die sloeber je sloeg bij dat UFC gevecht.
Een tweejarige had dat zien aankomen. Wanneer zou je het me vertellen?
Wat is er gebeurd?
Een smeltkroes ontplofte op de werf een paar jaar geleden.
Daardoor kwam het netvlies los. Ik dacht dat het wel zou genezen.
Ik dacht dat het wel zou overgaan.
"Overgaan"? Je bracht niet alleen Sally in gevaar...
maar als hij erachter komt dat hij je kan raken aan de rechterkant, zal hij je vermoorden.
Dan ga ik naar mijn linkerkant. Ik moet dit doen, Bliksem.
Kijk, ik weet dat je dit doet voor mijn bestwil en ik waardeer het. Geloof me.
Maar het is te gevaarlijk.
We moeten het gevecht afgelasten.
Ik ben moe. Heb je Kid gezien?
Nee. Weet je, ga eens kijken in zijn kantoor.
Hij is schattig.
Jij bent schattig.
Je ziet er precies hetzelfde uit als Angelina Jolie.
Kid?
Ben je hier?
Kid?
Wat doe je? - Je deed me schrikken!
Stop de auto!
Waarom is je hemd uit? - Stop de auto. Draai je om en stop de auto!
Ik kan niet aan de rem, opa! Noem me geen opa.
Stap van de stoel en druk op de rem.
Trap op de rem.
Ga naar beneden en druk op de rem. Druk op de rem!
Niet tegen m'n vader zeggen, alsjeblieft?
Nee, nee. Nooit. Dit is ons grote kerels geheim. Nooit. Levenslang.
O, mijn god.
Bliksem heeft gelijk. - Waarom heeft hij gelijk?
Waarom heeft hij gelijk en ik ongelijk? - Je kan dit gevecht niet doen.
Ik ben in de beste vorm die ik had in 20 jaar. - Je kunt het risico niet nemen.
Wat heb je het meest gewild de laatste 30 jaar?
Dit gevecht...
of iets anders?
Pardon.
Trey? Trey?
Papa!
Ik keerde mijn rug, voor een minuutje of zo. Dat is alles.
Je keerde je rug in een bar? Wat zei je tegen mij? Wat zei je?
Je zei: "Diner, misschien een film". Maar je nam mijn zoon mee naar een bar.
Paps, het is niet zijn schuld. Of die van de naakte mevrouw. - Wat?
Eén avond vraag ik je, als een vader te handelen, en je krijgt dat niet voor elkaar.
Kom nou, BJ. Niemand raakte gewond. Iedereen is oké. Komaan.
"Iedereen is oké"? Wie is oké? Ik ben niet oké.
Kid, begrijp je? Het is mijn zoon.
Hij betekent alles voor me. Een concept wat jij nooit zal begrijpen.
Kom nou. - Nee, nee. Luister naar mij.
Blijf gewoon van ons weg, oké?
Blijf bij me weg. Blijf weg van mijn zoon. Zo is dat.
Hé! Kijk jou eens. Nog in leven, het lot tartend.
Goeie. Maakt het een stuk makkelijker voor mij om te zeggen wat ik moet zeggen.
Hij stapt eruit. - "Eruit"? Wat bedoel je met "eruit"?
Geen kamp. Tot ziens. - "Tot ziens"?
Hé! Wacht! Niks van "tot ziens". Terugkomen, jij rimpelige, Hobbitsmoelerige klootzak!
Ik heb een contract.
Razor gaat vechten. - Hij gaat niet vechten.
Neem wat van het geld dat je vader Razor afzette en zoek je een nieuwe man.
Razor gaat niet vechten.
Weet je wat? De pot op, jij en mijn vader.
Je denkt dat je de enige bent die werd opgelicht?
Het enige wat mijn vader me naliet is een slechte reputatie en dat is waarom dit zou gebeuren.
Ik heb een jongen op 'n prive-school, wat betekent dat hij blanke vrienden heeft...
wat betekent dat hij dingen als andere blanke mensen wil.
Hij vroeg me om een bar mitswa. Enig idee hoe duur die shit is?
Dat is duur!
Ik voel je pijn en het spijt me dat je vader zo'n lul was, maar Razor gaat niet vechten.
Laat me je iets vertellen. Ik zal je eens vertellen hoe...
Ik heb het tegen jou!
Je gaat niet eens snel weglopen? Je wandelt gewoon traag weg?
Van me weglopen doet mij lijken alsof...
Ja, zeg, moet ik nou die auto terugdoen?
Dante. Dit mag beter goed nieuws zijn want slecht nieuws kan ik nu niet hebben.
Waar ben je, Sally Rose?
Ik heb een geweldig idee. - Oké, laat maar horen.
We gaan weg uit de stad. - Ja?
Laten we hier weggaan. - Goed. Laten we het doen. Waar naartoe?
Weet je nog hoe graag we altijd naar de Adirondacks wilden en nooit gingen?
Ja. - Miljoenen keren, toch?
Juist. Miljoenen.
En we hebben er nog spijt van, toch? - Ja.
Nou, oké, wat? Geen spijt meer?
Jezus!
Ga je weer stoppen? Ga je nog eens stoppen?
Maak dat je wegkomt, Kid. - Geen sprake van. Ik denk het niet.
Nee, nee. Ik ga hier niet weg totdat je zegt dat je tegen me gaat vechten.
Wat doe je nou, achterlijke?
Maar zie nou 'ns w...? Ik kan dit niet geloven.
Maak dat je wegkomt, Kid. - Is dat waarom je stopt? Vanwege haar?
Door haar? Heeft zij je doen stoppen? - Henry.
Je liet me 30 jaar wachten om te bewijzen aan de wereld kon ik je voor je kont kan schoppen.
En dat is wat ik ga doen! Je voor je kont schoppen!
Je moet oprotten! Ga weg! - Wat? Weggaan?
Nu dat je haar hebt, wil je dat het gewoon afbol? En wat krijg ik?
Niets. Niets.
Hoe kan jij leven in de wetenschap dat we gelijke stand hebben?
Er was geen Wraak Match. Je hebt me nooit verslagen.
Ik was daar! Hij maakte je in!
Hij maakte mij niet in. Hij wist dat ik niet klaar was voor die kamp. Hij deed juist niks.
Ik verloor omdat ik uit vorm was.
De eerste keer, maakte ik hem in want ik was in vorm.
Je bent zielig. - "Je bent zielig".
Ga je gang, zeg het haar! Zeg 't haar! Zeg het haar!
Hij was nog niet klaar. - Ja, zie je wel?
Je was bang voor die kamp.
Niet eens een beetje. Ik ging je knock-out slaan!
Ja? Nou, laten we het nu doen, dan! - Kijk naar ons. Waar heb je het over?
Ja, kijk naar ons! We zijn nog niet dood!
Iedereen lacht ons uit! De wereld lacht ons uit! - Juist.
Maar we zijn niet dood. In feite heeft dit alles me meer dan ooit, het gevoel gegeven te leven!
En jij? Hoe zit het met jou?
Laat haar niet in de weg staan. - Laat haar erbuiten.
Of wat? Je gaat niet vechten? - Laat haar erbuiten. Jij en ik.
Ja! Jij en ik! Zo is dat! - Je bent een kind.
Wat doe je? Geef hem zijn ballen terug! Laat hem met me vechten en terug man zijn!
Alsjeblieft, ik smeek het je. Ik smeek het je.
Dit is onze laatste kans. Laten we er voor eens en altijd komaf mee maken. Komaan!
Komaan.
Het gaat niet gebeuren.
Wat?
Wat doe je nou?
Ik heb er genoeg van. Kom mee.
Maak nou geen puinhoop, of ik moet het weer opruimen.
Walter! Wat doe jij hier? Werk je hier? Ik wist dat niet.
Ja, man. Je weet wel, het is altijd mijn passie geweest, tafels afruimen.
Nou ja, een baan is een baan, toch?
Ik klaag niet. - Juist.
Ik ben al blij een baan te hebben.
Het zou me vermoorden als ik niet op je kon wedden, man.
Ik heb het zo niet op weddenschappen. Weet je, dingen gebeuren. Je bent nooit zeker.
Ik en een stel jongens uit de fabriek, wedden op de neusbloedingen.
Dat is aardig van je.
Laat deze goedbetaalde job je niet verblinden. We kunnen allemaal wat winst goed gebruiken.
En die zielige hamburger is voor mijn rekening.
Hou je haaks, man. - Oké, man.
Ik kom al.
Hé, Trey. Voortmaken! Ontbijt staat op de tafel. Ik wil niet op je wachten. Vijf minuten!
Oké, paps.
Dag. - Dag.
Ben jij BJ? - Ja, dat klopt. Hoe gaat het?
Mam heeft me alles verteld over jou.
Je weet wel, onlangs.
Je lijkt op haar. - Echt waar?
Nee, niet echt.
Wat ik wou zeggen, kom binnen.
Hé, ma... Razor is hier.
Kan ik wat voor je halen? Wat sap?
Nee, hoeft niet.
Hoor 's, niet tegen m'n moeder zeggen dat ik het zei.
Ze zou me met een vork steken, maar...
maar ik denk dat ze echt blij is dat je er bent.
Ze vindt jou een toffe kerel.
Ik weet niet... ik wilde alleen maar je dat weet.
Dank je wel. Dat vind ik tof. Goed.
Excuseer me, ik laat jullie nu maar.
Goeie jongen. - Hij is een goeie jongen.
Ik ga vechten.
Laat hem mij niet gebruiken om jou te beschamen en dit te doen.
Dat is het niet, dat is het niet.
Helemaal niet.
Ik maakte al zo veel fouten, Sally. Zoveel.
Misschien had ik niet moeten stoppen met boksen, 30 jaar geleden.
Misschien had ik meer tijd met jou hebben moeten doorbrengen. Ik negeerde je zo veel.
Misschien had ik je kunnen vergeven en je zoon helpen opvoeden.
Misschien had zo veel dingen moeten doen dat ik niet gedaan heb.
Ik wil gewoon niet nog meer fouten maken. Ik heb het gehad.
Ik liet hem van mij...
de twee dingen die het meest van belang waren afpakken:
Jou en het boksen. Ik sloot het gewoon uit.
Ik heb niet eens een tv.
Kun je dat geloven?
Want ik ben bang dat ik per ongeluk naar een kamp zap...
en me dan schamen, want ik ben een bokser. Ik ben geboren om een bokser te zijn.
Ik had wel wat talent.
En ik liep gewoon zo vroeg weg.
Ik hou van je.
Altijd. Zal altijd zo blijven.
Je zit vast aan mij, geloof me.
Maar ik heb altijd betreurd Kid niet te hebben verslaan op zijn best.
Maakt niet uit hoe hard jullie ook werken, het zal niet jullie best zijn.
Het is het beste wat we hebben.
Ga dan en schop hem onder zijn kont.
Nou, als je het zo stelt.
Hij is 'n dood man!
Blijf links.
Links. Links!
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Ja, je bent er klaar voor Je bent een eenogig monster.
Oké, dus dit is mijn VIP-gedeelte. Ik moet het vullen met VIPs. Begrepen?
Ik wil een Kardashian. Geef me een Playmate met dikke tieten.
Wat voor kutacteur ook die een bokser speelde in een film, ik wil hem.
Lou, heb je zo iemand? - Mijn moeder.
Dit zijn VIPs. Die vrouw kan niet zien.
Ik kan haar daar boven zetten. Dan kan ze 't horen.
Ze kijkt hier naar uit. - Daar ga ik geen tijd aan verspillen.
Neer! Klaar?
BJ, je hebt een bezoeker.
Ze zijn van jou, coach.
Goed, luisteren!
Kijk, ik weet dat je het volste recht hebt om me te haten. En ik geef je geen ongelijk.
Maar ik heb je nu nodig. Ik heb je nodig in mijn hoek.
Jij bent de beste man voor mij.
Ik weet dat ik er niet was voor jou en Trey.
Maar ik kan niet meer terug. Ik kan het niet herstellen.
Ik bracht deze voor 'm mee.
Butterscotch jellybeans.
Denk dat hij nu wel oud genoeg is.
Ja, je bent hier echt niet goed in. - Nee, dat ben ik niet.
Maar ik probeer het, weet je.
En ik heb dit ook meegebracht.
Ik verzamelde deze door de jaren heen. Zodat je het hele verhaal zou kennen.
Hallo alweer, iedereen. Ik ben Jim Lampley en welkom in Pittsburgh...
waar een bijzonder grote menigte is verzameld voor deze unieke Grudge Match.
Blijf aan de linkerkant en hou hem in het zicht.
Dat zal ik doen. Maak je geen zorgen. - Ik maak me wel zorgen.
Ik hou van je als een zoon, maar ik zeg je nu:
Als je een pak slaag krijgt gooi ik dit in de ring.
Doe dat niet. - Ik doe dat wel. Ik ga het je niet vragen.
Ik zeg het je.
Ik zal je nog wat anders zeggen ook.
Als je die schurk verslaat komt er een nieuwe televisie in je woonkamer.
Ik wil er geen.
Niet voor jou. Voor mij.
Ik moet eerlijk zeggen... dat is waarschijnlijk de slechtste omzwachteling die ik ooit heb gezien.
Dacht dat je vandaag misschien een beetje hulp kon gebruiken, niet?
Ja, dat zou ik. Zeker.
Denk aan wat ik je geleerd heb. Verpest het nou niet.
Leun gewoon achterover en ontspan je. Ik doe het perfect.
Je hebt fragiele handen. - Je bent een koppige klootzak.
Waar denk je dat ik dat vandaan heb?
Jongens, het is tijd. - Showtime!
Wees voorzichtig. - Komaan! Je wordt er niet jonger op!
Goed zo.
Tijd, jongens.
Oké, oké, we komen er zo aan.
Adem voor mij.
Ademen, dat is het.
Oké. Dat is het.
Gaat het? - Ja.
Denk je dat ik het nog steeds heb?
Ik denk dat je het nog steeds hebt.
Hey, op een of andere manier ben je 't nooit kwijt geraakt. Oké?
Goed.
Laten we aan het werk gaan.
Laten we dit doen.
Ik denk dat de stad Pittsburgh al de poeha gemist heeft over wat een grap deze kamp is.
Wat 'n menigte. - Dit kan goed worden.
Goed gezegd.
Gaan we zonder de scooter?
Je maakt zeker een grapje?
Met al dat hete talent hier kan ik vanavond misschien nog een mossel plukken.
Ik gaf net 'n beetje over in mijn mond.
En hier komt Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen, die als je je geschiedenisboek afstoft, 41-1 in zijn 12-jarige carrière stond.
Dat ene verlies was tegen Sharp.
Dat is de Kid!
En nu baant Razor Sharp zijn weg naar de arena.
Het is niet erg vaak dat we een menigte zien in één en dezelfde stad...
zo evenredig verdeeld, Jim.
In zijn negenjarige carrière, had Sharp 33 overwinningen en slechts 1 verlies.
En we weten allemaal tegen wie dat was.
Welkom vanavond op dit heel bijzonder evenement.
Dames en heren...
hou u klaar voor het echte werk!
Ik stel u voor in de blauwe hoek...
drager van zijn eigen merk de kelly-groene shorts...
80 kilogram wegend uit Pittsburgh, Pennsylvania...
Ja, Kid!
"Boksend voor de Kid McDonnen Autohandel...
waar nul procent financiering je knock-out zal slaan".
's Zondags open! - Komaan, man.
De voormalige Licht Zwaargewicht Wereldkampioen...
Billy "The Kid" McDonnen!
En in de rode hoek...
drager van wit en zwart...
met een gewicht van 181 kilogram...
eveneens uit Pittsburgh, Pennsylvania...
voormalig Licht Zwaargewicht Wereldkampioen...
Henry "Razor" Sharp!
Oké, boksers in het centrum.
Goed, heren. U kreeg mijn gedetailleerde instructies.
Ik verwacht dat u mijn instructies voortdurend opvolgt.
Bescherm uzelf te allen tijde.
Zijn er nog vragen?
Knap zicht zo zonder een beha.
Ik heb een verrassing voor je als je thuiskomt. Ik draaide een drol op je veranda.
Wij zijn life op antenne, jongens. - Raak handschoenen.
Gaat dit over mij en jou? Of haar?
Mij en jou.
Godzijdank. Ik dacht dat hij zou gaan zeggen dat het was wegens die drol.
En hier gaan we!
Boksen!
We kunnen verwachten dat beide mannen elkaar eerst wat zullen gaan inschatten.
Sharp lijkt niet erg scherp te staan op dit moment.
Nou, dat is ook geen verrassing na 30 jaar stilliggen.
En daar een wilde haakse door Billy "The Kid", die er een mijl naast zat.
Niet opfokken, Paps! Niet opfokken!
Veel roest aan beide kanten.
Wat vind je 'r tot nu toe van? - Het is helemaal niet mooi.
Vooruit, vooruit. Begin eens met vechten.
Sharp stapt nu een beetje assertiever naar voren na die prik.
McDonnen zegt: "Kom op".
Kom op, Kid! Rollen en gooien.
Scherpe prikken, dan terugtrekken.
Dat is het! - Razor is gekwetst door die slag!
Lieve God. - En boem, daar is het.
Kid's beroemde linkse hoek is eindelijk daar. - Dat heeft Razor wellicht pijn gedaan.
Razor lijkt boven zijn rechteroog gekwetst. - Razor is gekwetst.
Kom op!
De bel gaat.
Wat? - Hé.
Dat was een harde rechterhand onmiddellijk na de bel.
Dat zal 'm een punt kosten. - Dat kan de Kid een ronde kosten.
Geef hem wat water.
Je doet het echt goed, watje. - Dat gaat niet helpen.
Ik ben 800 jaar oud, ik zeg wat ik wil.
Kun je het bloeden stelpen? - Voor een tijdje.
Wat doe je nou? Hem slaan na de bel?
Je gaat ze er ons uit doen gooien. Je moet slim zijn.
Oké? - Relax.
Hij gaat er achterkomen. - Hoe dan ook, ik sla hem uit.
Doe het snel. - Juist.
En dan nu de tweede ronde.
De eerste ronde komt toe aan Sharp na die overtreding.
Rollen en gooien, Kid!
en Razor Sharp gaat geen tijd verspillen nu hij in het voordeel is.
Komaan, Kid. Beweeg dat hoofd.
Razor is onverbiddelijk. Hij slaat erop los.
Goed zo! Goed zo! - Rol en gooi!
Razor blijft alles geven.
Kid gaat neer op die volle linkerhand. - Ja.
Scheidsrechter Pat begint te tellen.
Je hebt hem! Je hebt hem! Nu, maak 'm af!
The Kid krijgt een echte afstraffing...
maar dat is altijd al een onderdeel van zijn taktiek geweest.
Hij is sterker dan hij eruitziet. - Ik ben oké, ik ben oké.
Hij heeft Kid in de problemen gebracht.
Hij heeft 'm! - Hij gaat neer!
Naar daar! Twee!
Hij moet wel denken: "Waarom in godsnaam, heb ik dit gedaan"?
Rollen en gooien! Doe het nu!
Je moet beginnen je slagen te laten glijden en laat je handen gaan. Rollen en gooien.
Hoor je me? Rollen en gooien. - Zeven! Sta je recht?
Acht! Loop naar me toe.
Alles goed met je, Kid?
Laat me eens wat zien. Boks!
Kom uit die hoek! Dat is een val! Kom uit die hoek!
Nu! Nu meteen!
Jongens!
Zo gaat 'ie goed, Kid! - Godverdomme!
Nu, laat je handen gaan! Dat is het!
De bel! Tijd! - Dit is geen boksen meer.
Dit is een totale oorlog.
Goed zo! Goed zo! Zo moet 't!
Luister, hij heeft jou door.
En dan? - Ik maak er een eind aan.
Hij vervalt. Nu vecht je slim. Houd de druk erop.
Niet aflaten. Niet aflaten.
Wil je dat hij je de kop inslaat? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik houd dat in de gaten. - Het zit wel goed.
Ik ben in orde.
Hij gaat eraan. Hij is een sukkel op m'n linker.
Blijf bij hem. Adem voor me. Dat is het.
Deze ronde moet ik Kid toewijzen.
Die ronde werd gedomineerd door Sharp.
Het is al een hels vertoon van moed door beide vechters geweest.
Kid brengt Razor in de problemen.
Dat volstaat! De bel!
Ik sla je out!
Ben je nou helemaal stom? - Kalmeer hem!
Hij heeft gedaan. De beste man won. - Nee, je verslaat een man met één oog.
Dat is alles. - Hoe bedoel je?
Je oog is bijna helemaal dicht gezwollen.
Ik zag er toch niks mee. Nu moet je 't tenminste niet bekend te maken.
Je luistert echt naar niks wat ik zeg, hè? - Deze keer niet. Hij heeft ook pijn. Hij ook.
Het rechteroog van Sharp is erg opgezwollen...
en hij vecht half blind.
Elke keer als je van links komt, sla je het snot uit 'm. Hij kan het niet zien.
Onzin. - Het is geen onzin.
Hoe weet je dat? - Mam vertelde 't me.
Wat denk je? Ze heeft het verzonnen? Het is gewoon zo.
Het maakt niets uit. Ik schop 'm onder zijn kont.
Wat ga je dan doen? Zijn blind oog aanvallen?
Iedereen zal zeggen dat je hem versloeg toen hij niet op zijn best was.
Je gaat er 's nachts niet van kunnen slapen!
Dat het verrekt. Ik neem wat mij toekomt.
Kid, je moet dit correct doen. Sta voor hem waar hij je kan zien!
Sla hem knock-out! Nu, schiet op! Ik moet plassen.
Boksen!
Laatste ronde! 't Gaat te gelijk op om al te kunnen voorspellen.
Zoals zo vaak in een drie wedstrijden kamp...
is de zogeheten "rubberen wedstrijd" de beste.
Kid in de aanval. - Nee!
Wat een aframmeling!
Bliksem!
Sharp zit in de problemen.
Razor stapt draaierig achteruit...
en neer gaat Razor!
Sharp werd gekwetst door die slag. - Het is jouw wedstrijd!
Wil je doorgaan?
Ja. Zeker weten.
Hé, dat kan je niet doen!
Heb ik toch gedaan. Kom op.
Kid tilde Razor van het canvas op.
Wat doet hij?
Ongelooflijk! Dat heb ik in al mijn jaren verslaggeving van het boksen, nog nooit gezien.
Ik zei hem dat te doen!
Dat is mijn idee! Ik zei hem dat te doen!
Pat Russell gaat nu overleggen met de jury.
Geef mij die handschoenen.
En nu zal de scheidsrechter hen laten hervatten in alle sportiviteit.
Ik sta recht voor je. Geen excuses.
Geen excuses.
Ze raken handschoenen voor de laatste keer.
Kid is gestopt met duiken en gaat naar Sharp's linkerkant.
Hij stelt zich recht in de kracht van Sharp. Bijna alsof hij hem uitdaagt.
Maak 'm af! Nu!
Dat is het! - Kid valt aan met 'n linkse hoek.
Sharp in de problemen.
De kampers wisselen salvos van slagen uit. Heel brutaal. Tot slot, teen-aan-teen!
Nog vijftien seconden.
Dat was een stevige rechtse van Razor...
en Kid ligt op het canvas! Hij ligt neer!
Kid staat niet op.
Deze kamp zou kunnen voorbij zijn!
Hé, Kid. Geen fut meer?
Razor trekt Kid omhoog voor de 10e tel.
Oh, in godsnaam.
Ik ga dadelijk nog janken.
O, verdomd, ik ga janken. Het wordt me te moeilijk.
Ik heb jouw hulp niet nodig. - Juist.
Ben je oké, Kid?
Niet echt.
Ik ga dood, maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Hé. Hé, je hebt juist gehandeld.
Bedankt, zoon.
Ik hou van je, paps.
Nou, ik zal je nooit meer een watje noemen.
Stommeling, dat is wat ik tegen jou zeg!
Ik ben zo trots op je! - Ja.
Ik zei je toch dat het goed zou komen.
Dames en heren, we gaan over naar de puntentelling.
Rechter Alfredo Padillo's punten geeft 92-91 voor Sharp.
Rechter James Caballa geeft...90-89...
voor McDonnen.
En Rechter Marco Rosario geeft...
91-89...
aan de winnaar bij verdeeldheid...
Henry "Razor" Sharp!
Sorry dat je verloren hebt, Kid.
Nee, hij heeft niets verloren.
Trey, noem me opa.
Denk dat het een vergissing was, me recht te helpen.
Nee, ik wilde je op je best.
Nou, dat heb je.
Bedankt voor de oppepper. - Graag gedaan.
Maar ik haat je nog steeds.
Ik haat jou ook.
Wil je dit nog eens overdoen?
Zeker niet. - Weet je het zeker?
Ja.
Bullshit! Verkocht!
Wie betaalde die rechters? - Bliksem!
Wat? - Bliksem! We hebben gewonnen.
Wie? Wat?
We hebben gewonnen.
Hebben wij gewonnen? Wegwezen hier!
Godverdomde gehoortoestel. - Ja.
Zie je nou? Dit is de reden waarom ik geen tv moet. Ik ga naar Sally.
Ga zitten. Er komt nog een grote finish.
Nu wou ik dat ik aan beide ogen blind was.
Tot ziens.
Hij heeft een zekere elegantie, nietwaar? - Ja, een beetje. Een klein beetje.
Ik garandeer je, hij gaat nog wat mossel plukken vanavond.
Kerel, jij bent een pervert. Het gaat altijd om seks bij jou. Ik heb er genoeg van.
Geef me een handdoek, dan ik kan deze azijn van mijn voeten doen. Het ruikt zo sterk!
Waarom ruikt het zo sterk?
Het kan slecht geworden zijn. Ik denk dat de azijn misschien al slecht is.
Luister. Als je dacht dat Wraakdag groots was, dan gaat dit enorm zijn.
We spreken over Wembley Stadion voor de terugmatch. Negentigduizend mensen.
Ik kan je zeven cijfers beloven, misschien acht.
Belangrijkste is dat jullie dik kunnen verdienen. Wat zeg je daarvan?
Ik doe mee. - Zo mag ik het horen.
Hoe zit het met jou, Evander? - Nee.
Komaan, Evander! Toegegeven, de man ging een er beetje over en beet je oor eraf.
Het is niet zo dat hij je lekker vond. - Smaakte heel vies.
Heb je het gehoord? Je smaakte niet lekker.
Mike, wil je me een plezier doen? Zeg hem dat het je spijt.
Het spijt me. - Mike, alsof je het echt meent.
Sorry. - Dat voelde ik.
Kom op, Evander. Wat zeg je? - Nee.
Je mag een maand naar de Playboy Mansion. - Nee.
Oké, laatste aanbod. Ik geef er een Bentley bij. - Nee.
Ik zorg voor een rol in Hangover IV. - Ik luister.
Jij klootzak! - Wacht even!
Bescherm je oren. - Wacht! Mike! Nee!
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini